TomOgawa Law Corporation は、日系人が経営する企業および日本関連ビジネスの米国展開を中心に、企業法務支援を提供するカリフォルニア州の法律事務所です。日本語でのご相談が可能です。当事務所は、契約・許認可・クロスボーダー取引から上場準備まで、事業フェーズに応じて実務に即した法務サポートを行います。**California as jurisdiction（カリフォルニア州を管轄・準拠法の前提）**での契約設計・紛争予防を重視しています。 提供サービス： 米国法人設立支援（会社形態の選定、設立手続、社内体制整備 等） 英文契約書の作成・レビュー（NDA、業務委託、売買、ライセンス、取引基本契約 等） 各官公庁への許認可申請支援（必要手続の整理、申請・届出対応 等） クロスボーダー取引支援（日米間取引の契約設計、リスク整理、運用支援） NASDAQ上場支援（上場準備に伴う法務対応、ガバナンス・開示体制整備支援 等）

事業のスピードを落とさず、リスクは見落とさない。 TomOgawa Law Corporation は、カリフォルニア州を準拠法とする契約書の作成・レビューを通じて、取引の安全性と実務運用のしやすさを両立する契約設計を支援します。 よくあるお悩み ・相手方のドラフトが自社に不利ではないか不安 ・免責・責任制限・補償（Indemnity）のバランスが分からない ・自動更新、解約、違約金、準拠法・裁判管轄の条項が気になる ・英文契約のニュアンスが読み切れず、交渉ポイントが整理できない ・ひな形が古く、取引形態に合っていない 提供サービス ・契約書の新規作成（取引内容の整理、条項設計、ドラフト作成） ・契約書レビュー（リスク抽出、修正案提示、交渉方針の整理） ・相手方との修正交渉支援（コメント案作成、論点メモ作成、(必要に応じて)交渉同席） ・契約ひな形・条項集の整備（社内運用に合わせた標準化） ・日本語・英語の契約対応

契約書作成は当事務所にお任せあれ！秘密保持契約書、業務委託契約書、売買契約書、代理店契約、利用規約、プライバシーポリシー、株式引受契約、株式譲渡契約、ライセンス契約等々、どんな契約書でも対応可能です。英文契約書も対応可能です。