米国ロースクール卒業＆TOEIC950の専門家が難しい法律文書の英訳、和訳をお手伝いします。 人の手による翻訳が必要な理由 日本語は助詞の存在、構成が難しいこと等により、AIを用いても不自然な英語になってしまう場合があるため、人の手による翻訳がいまだに必要不可欠です。顧問先...

2022年8月、Temple University, Beasley School of law (LL.M.)を卒業したことをお知らせいたします。2020年5月より1科目ずつ履修し、ようやく卒業単位を取り終えることができました。教えていただいた全ての教授に感謝申し上げます...

皆様、新年おめでとうございます。昨年中は大変お世話になりました。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 気づけば独立してからあっという間に２年が経ちました。ここまでこれたのもひとえにお客様の存在あってのことと感謝申し上げます。 2021年の振り返り...

2021年夏学期に履修しておりました科目「Property Law」のFinal Examが先週終わり、履修が完了しました。振り返ってみると、Chattel(動産)については、日本法とだいたい似た法体系となっておりますが、Estate(不動産)については、米国で遺言文化が根...

2021年2月28日のTOEIC L&Rで、TOEICスコア950を獲得しました！！ 今までは、後半のリーディングセクションが時間が足らず、ギリギリに終わるか、1つの文章まるまる（設問数にして４～５問）残してしまっておりましたが、今回は驚くことに試験終了「20分前」に解き終...